Art, Truth & Politics (Harold Pinter)

又一位閃耀的星星殞落，翻出舊文藉以悼念。

2006-2-25 倫敦

前兩個禮拜我們學校戲劇系辦了一個哈洛品特研討會（Harold Pinter Celebration），請導演Michael Kustow帶領幾個硬底子演員讀品特的劇本並討論。在會後的展覽會場，Kustow發送品特這次得諾貝爾獎所發表的演講冊子－藝術、真相和政治（Art, Truth & Politics）。全英國僅印製1000份，我雖稱不上是品特忠實讀者，但卻幸運的拿到這本算是珍貴的印刷品。

Harold Pinter 在英國是非常著名的反戰劇作家，他對於布希和布萊爾政府的伊拉克政策發表激進的言論，針針見血，常不避諱在公開場合用不堪入耳的字眼痛罵這兩位國家首領。年近八十的品特，目前身體已經搖搖欲墜，根據我的寫作老師說法是"very, very ill"，卻仍然不忘積極表明自己的政治立場。他說：「我已經創作了29部劇作，我覺得已經足夠了。現在我找到了新的生活方式來釋放我的能量，過去幾年中我曾經在不同的地方發表過不少政治演講，今後我將把更多的精力放在政治事務上，我認為現狀很令人擔憂。」


剛獲得諾貝爾文學獎的品特，因為病情緣故無法出席頒獎儀式而預錄這段演講。演講中，品特檢視自己身為一個作家和一個「citizen」 的角色，並不忘再度嚴正抨擊美國政府，強調戰爭對人民的傷害。很多段都非常觸動人心，有的則是煽情犀利到介於「噴飯」跟「捏一把冷汗」邊緣。例如他覺得布希政府是德國納粹的翻版，而布萊爾則是布希的走狗，理當送往國際法庭當作戰犯接受審判，這些強烈諷刺的字眼不時出現在他演講中。他更不忘在批評之餘提醒國際法庭：「我們現在就可以告訴你戰犯的地址，是倫敦丹寧街10號。」（英國首相官邸）


他提到有一次在美國國會參與決策的經驗，當天議程得決定是否繼續雷根政府對尼加拉瓜游擊反抗軍(Contras)的資金協助，持反對立場的神父Metcalf首先發言：「我負責尼加拉瓜北部的一個教區。區域的居民建立學校、醫療和文化中心，這裡一切和平。幾個月前游擊隊攻擊了這個區域。他們把所有東西都毀了，並用最殘暴的方式強姦老師和護士，屠殺了醫生。他們的行為就像野蠻人一樣。在此請求美國政府停止對這樣的恐怖組織提供資金協助。」

代表美國政府的Raymond Seitz (曾任美國駐尼加拉瓜大使)是個理性、負責、處世深思熟慮，並在外交界享有盛名的政治家。聆聽完神父的請求後，他停頓了一下，很嚴肅的回答：「神父，」他說，「戰爭裡，無辜的人民無可避免都是受害者。」

會場陷入一片安靜。最後終於有人打破沈默：「但是在這個情況裡，提供資金協助殘害這些無辜人民的正是你們政府。如果國會提供更多援助，這種殘酷行徑將會持續進行。難道你們不算謀殺的幫兇並破壞此主權國家的人民嗎？」

沈著冷靜的Seiz，則以菁英辯論家一貫之姿結束這場談論：「我並不同意所陳述的事實能夠支持你的論點。」



而品特在演講中，不忘一再重複，無辜的人民，的確一直都是受害者。


是的，當一個罹患食道癌的老人，拖著身子在鏡頭前對大家疾呼自己的政治主張，這個景象很難不令人動容。「到底得殺死多少人，才會被定罪為屠夫和戰犯？十萬人夠嗎？」他用沙啞的聲音質問。

是啊，多少？你不禁跟著他一起轉過頭，詢問著前方殺紅了眼的敵人。不管他是布希還是布萊爾還是任何一個殃及無辜人民的終極權力。

曾經為了反戰而坐牢兩次的品特，因為世界和平這個烏托邦的理想，在忍受癌症煎熬之餘於去年三月宣佈停止劇作生涯，集中精力從事政治活動，堅持不放棄任何一個能夠感染群眾的機會。

不管他的論點是否偏頗或激進，他的靈魂都令我萬分景仰。


在此可閱讀整段文本。