冬天的獵戶座 家家拜年

中國有句諺語：「參星東南，家家拜年。」因為只要大家在夜晚的天空看到獵戶座，就知道快要過年了。


今晚我也坐在鄉下池塘邊的小斜坡上，看到了超大的獵戶座。七顆星懸掛在那，閃閃發亮的腰帶，我又尋著腰帶找到了天狼星和金牛的眼睛，還看到了腰帶下的淡淡星雲，據說那邊一直都有星星寶寶誕生。

2009年，會是很棒的一年吧。縱使先前發生很多大小鳥事，還在線上和友人相互抱怨"2009 sucks". but after all...根本就不是2009的問題阿，一點也不是這世界的問題，更不會是獵戶座的問題。它在每年冬天夜裡準時報到，如此清晰可見，但有時總會錯過了它。



之前在翻譯一部電影的對白
What makes us is beyond our grasp,
and unknown.
So we give in to love,
because it helps us to feel a sense of what is unknown.
Everything else doensn't really matter in the end.


後來翻成
人的本質難以捉摸且無從知曉，因此我們獻身愛情以更接近那真實，至終無悔。


但，如果愛情還不夠呢? 如果那真實仍隔了一層薄紗，而我們永遠都在霧裡看花，著魔於生活翻騰繁複的一切，一次次弄瞎了雙眼再一次次復明，自以為看清了什麼，然後愛情又轉瞬變成另一個模樣。





坐在小石子和泥土的地上，很漆黑的天，襯著很明亮的星空。老家的菜園就在隔壁，池塘裡的鴨竟然都睡了，安安靜靜的。好像那層薄紗已被摘除，眼前才是真實的感覺。



中島美嘉獵戶座的一句歌詞：「在寒冷的回家路上，只有星星陪伴著我。為了單純的事而微笑，讓我溫柔的包圍著你吧。」




有時候會想，活著的這一切不需任何理由，人的本質也沒那麼重要，所有的答案，只要能夠望向星星就夠了。